-
1 С-239
ИГРАТЬ ВТОРУЮ СКРИПКУ VP1. (subj: human to play the second violin part (in an orchestra or ensemble)X играет вторую скрипку - X plays second violin.2. - (в чем) ( subj: usu. human or collect) to have a secondary or less important position (as compared to another person or group), be of secondary importanceX играет вторую скрипку - X plays second fiddle (to s.o.)X takes a back seat (to s.o.) X is number two. -
2 играть вторую скрипку
[VP]=====1. [subj: human]⇒ to play the second violin part (in an orchestra or ensemble):- X играет вторую скрипку≈ X plays second violin.2. играть вторую скрипку (в чем) [subj: usu. human or collect]⇒ to have a secondary or less important position (as compared to another person or group), be of secondary importance:- X takes a back seat (to s.o.);- X is number two.Большой русско-английский фразеологический словарь > играть вторую скрипку
См. также в других словарях:
second fiddle — /sɛkənd ˈfɪdl/ (say sekuhnd fidl) noun 1. (in a musical score) the part written to be played by the second violin, or by the second group of violinists. 2. someone who plays such a part. –phrase 3. play second fiddle, to take a minor or secondary …
second fiddle — noun 1. someone who serves in a subordinate capacity or plays a secondary role • Syn: ↑second banana • Hypernyms: ↑subordinate, ↑subsidiary, ↑underling, ↑foot soldier 2. a secondary role or function … Useful english dictionary
play second fiddle (to somebody) — play second ˈfiddle (to sb/sth) idiom to be treated as less important than sb/sth; to have a less important position than sb/sth else • I m not going to play second fiddle to anyone. • The narrative in this book plays second fiddle to the… … Useful english dictionary
play second fiddle (to something) — play second ˈfiddle (to sb/sth) idiom to be treated as less important than sb/sth; to have a less important position than sb/sth else • I m not going to play second fiddle to anyone. • The narrative in this book plays second fiddle to the… … Useful english dictionary
second fiddle — noun Date: 1809 one that plays a supporting or subservient role … New Collegiate Dictionary
fiddle — /fid l/, n., v., fiddled, fiddling. n. 1. a musical instrument of the viol family. 2. violin: Her aunt plays first fiddle with the state symphony orchestra. 3. Naut. a small ledge or barrier raised in heavy weather to keep dishes, pots, utensils … Universalium
second banana — noun 1. a performer who acts as stooge to a comedian • Syn: ↑straight man • Hypernyms: ↑performer, ↑performing artist 2. someone who serves in a subordinate capacity or plays a secondary role • Syn: ↑second fiddle … Useful english dictionary
second banana — in general terms, an actor who plays a subordinate or secondary role; aka second fiddle; in comedies, it refers to a performer who acts as a sidekick, foil or stooge (straight man) to a lead comedian Examples: Dean Martin was a second banana… … Glossary of cinematic terms
List of Home and Away characters (2011) — The following is a list of characters that first appeared or will appear in the Australian soap opera Home and Away in 2011, by order of first appearance. All characters are introduced by the shows series producer Cameron Welsh. The 24th season… … Wikipedia
Janette Howard — Infobox Officeholder name = Alison Janette Howard small imagesize = 200px birth date = Birth date and age|1944|7|11|mf=y birth place = Kingsford, New South Wales occupation = Teacher order= Spouse of the 25th Prime Minister of Australia term… … Wikipedia
Marina Tsvetaeva — Tsvetaeva in 1925 Born Marina Ivanovna Tsvetaeva 8 October 1892(1892 10 08) Moscow, Russian Empire Died 31 August 1941 … Wikipedia